(taking a) bath; hot spring cure
to think too much; to be over-concerned
attentive; cautious; careful; watchful
to hunt a spy; to put a tail on someone; to stalk
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
groundless fear; thinking too much; making too much of
root; source; origin; foundation; basis; essence
hard to understand; Byzantine fashion
on countless occasions; many a time
daydream; fantasy; fancy; vision
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
to form a group; to form a bunch
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
decisive battle; deciding match; play-off
to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects
overconfident; presumptuous
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
too terrible to look at; unbearable to look at
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
to stand side by side; to stand in a row
to be torn off; to come off
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
reflexively; reflectively; by reflex