men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
periodic; regular; routine
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
merry drinker; one who laughs easily
bodily sensation; sense; experience
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
pleasant feeling; good feeling
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
very; greatly; exceedingly
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to make efforts; to take pains; to break a bone
reason; cause; history; origin
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to drop; to let fall; to omit
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
soundly (sleeping); fast (asleep)
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
valuable article; valuables
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
Lord; Highness; (arch.) you
sequel; later development
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
slumping; flopping down; heavily rotating
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention