no sleep or rest; working day and night
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
untouched; unused; intact
homeless person; vagabond; tramp
product; produce; result; fruit
to be entwined; to be involved
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
state; condition; situation; appearance; circumstances
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
all doors closed; blocked in every direction; cornered
grudge; complaint; reproach
innumerable; countless; numberless
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
in the belly; in one's heart of hearts
every single word and phrase; word by word
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to wither (esp. plants as winter draws near); to fade; to shrivel; to pass one's prime; to start deteriorating; to begin to decline
to be of use as a reference; to be helpful
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
to sit silently at a meeting
to read (a book, etc.) over again
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
a few years ago; some years back
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
duckweed; rootless person; wanderer
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
beyond; across; the other side; the distance
simultaneously; all at once; in unison
(staring) piercingly; (looking) hard
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen