(practical) application; putting to practical use; applied
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
male instincts; male frivolity
to look coldly at; to turn a cold shoulder
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
now that you say that; now that you mention it
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
address (e.g. of house); residence; domicile
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
simple; artless; naive; unsophisticated
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
memory; ability to remember
weird; disgusting; sickening
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
to be lacking in options; to be too few
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
strong point; merit; virtue; advantage
something one finds questionable; something one finds fault with
otherwise; or else; if not
necessary condition; requirement
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
to sum up; to summarize; to summarise
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
by all means; at all costs; absolutely