jpdb beta

to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)

2

underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface

1

to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down

2

to burn; to get fired up

1

real harm; actual damage

1

almost; nearly; close to

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

5

strange voice

2

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

15

step; stride; counter for steps

2

stepping back; drawing back

1

anger; wrath

1

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

2

to (dramatically) fall over; to fall flat

2

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

5

in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet

3

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

3

in comparison to; rather than

8

a size smaller

1

to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate

3

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

7

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

2

to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)

1

being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment

1

(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)

1

carelessness; inattention; thoughtlessness

1

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

2

(not) so much; (not) that much

3

to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight

1

birth; lineage; identity; background; provenance; origin

1

Juubee

1

small factory in town; backstreet (small) workshop

1

bamboo work; bamboo ware

1

to make a living

2

recently; the other day

2

marriage

1

wife

3

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

10

stubborn; obstinate; pigheaded

2

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

1

retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion

1

establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration

1

to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

1

hereabouts; around here

2

one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth

6

thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end

1

to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)

1

honest person

1

pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements

1

don't worry about it; forget about it

4