branch family; cadet family; establishing a branch family
head house (family); birthplace; originator
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
respect; esteem; reverence; honour; honor
hostility; antagonism; opposition
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
sports-minded; sports-oriented
as (for); for; in the capacity of
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
practice; training; drill; (an) exercise; workout
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
president (of a society); chairman
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
perhaps; likely; probably; I dare say
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
disorder; chaos; confusion; mayhem
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to catch sight of; to come into view; to happen to see
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
black; black go stone; guilt; guilty person
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to gather; to collect; to assemble
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
according to plan; as planned; on target
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to cry; to weep; to sob; to howl
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)