lovely; sweet; pretty; cute; adorable
notebook; memo pad; certificate; identification card
numeral; digit; figure; number; a few characters
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
registration; accession; register; entry; record; subscription
to curse; to put a curse on; to detest intensely
poop; poo; faeces; crap; trash; garbage
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
operation (of a bus or train service); service; running; movement (of a heavenly body); motion; revolution
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
club budget; club expense
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fashion sense; sense of fashion
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to head home; to leave for home
more than usual; especially; particularly
after this; henceforth; henceforward; from now on
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
favourite dish (favorite); favourite food
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained