excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
how much; something over; and something; however (much); no matter how
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
honest; frank; candid; honestly; frankly
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to pretend not to see; to turn one's back on
Japanese person; Japanese people
family; members of a family
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
bowel movement; evacuation; understanding
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to be sad; to mourn for; to regret
to be present (esp. during a birth); to be witness to
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
at least; at most; (even) just
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to cut corners; to be shoddy
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
one more time; once more; once again
just right (time, size, length, etc.)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
unseasonable; out of season
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
thousands; several thousand