to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
not caring; not giving a damn
honorific/polite/humble prefix
taking; accepting; receipt; leaving; departure; withdrawal
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to say; to speak; to tell; to be called
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
honest; frank; candid; honestly; frankly
authenticity; credibility
such; like that; that sort of
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
name; given name; first name
remains; corpse; (dead) body
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside