book; volume; this; present; main; head; real
house; residence; family; household; lineage; family name
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
inside; interior; among; within; middle; center; during
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
another (person); the other person; one more (person)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
comfortable; easy; calm; loose; spacious
manner; demeanour; demeanor; bearing
corridor; hallway; passageway
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be silent; to say nothing
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
stalker; (mechanical) stoker
discovery; detection; finding
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
don't you think?; indicates question
is not; am not; are not; isn't it?
hey; yo; hi; yessir; understood
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
newcomer; neophyte; novice; newbie
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
two persons; two people; pair; couple
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
life; living; livelihood; (one's) living
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first