child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
reason; grounds; pretext; excuse; motive
emotion; feeling; feelings; sentiment
different thing; another question; different case
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
may; might; perhaps; may be; possibly
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
simply; merely; only; solely
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
oh; ah; if there is; as for that; that is
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
trivial matter; trifling thing; something ordinary
condition; state; health; state (of health); way; manner
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
a-ha-ha (laughing loudly)
silence (not speaking); muteness
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
attenuating; fizzling out
to stop; to abort; to discontinue; to close
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to sigh; to breathe a sigh
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate