July; seventh month of the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to pass (of time); to elapse
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
time; season; period; phase; stage
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
this way; this direction; here; this (one); I; me
revitalization of a town; town renewal (project)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
closing of a school; closed school
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
helper; assistant; help; assistance
perhaps; possibly; maybe; by some chance
winding; meandering; sinuous; zigzag
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
Niigata (city, prefecture)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
maid; helper; help; assistance
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
oh; right; I see; OK; gotcha
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
so; like this; in this way; this much; to this extent
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker