to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to head home; to leave for home
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
unexpected meeting; coincidence
year by year; annually; every year; from year to year
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
(in spite of) being old enough to know better
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
thanks to ...; owing to ...; because of ...
management; administration; operation; running (business); conducting
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
troubled face; worried expression
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
street at night; making a night journey
comparatively; relatively
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
loudly (wailing, making a noise, etc.)
from here; from this place
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
now (while the time is ripe); while one still can
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
son and heir; son who will succeed one
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to some extent; to a certain extent
achievement; attainment; accomplishment; realization