depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
house; residence; family; household; lineage; family name
helper; assistant; help; assistance
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
together with; same; both; all; including ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
considerable; great; important; significant; a big deal
is not; am not; are not; isn't it?
two persons; two people; pair; couple
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
while; even though; despite
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to; for; in order to; for; as for; regarding
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
then; well; so; well then
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
girl; daughter; baby girl; young woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to speak; to hear a voice
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to listen carefully; to strain one's ears
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
first shrine visit of the New Year
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?