women's group; women's association
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
one's birth mother; one's biological mother
local election; regional elections
natural; understandable; reasonable; no wonder
another dimension; different level; whole other level
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
reply; response; -less; sexless (relationship); loess
carriage; movement (of the body)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
at first; in the beginning; originally
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
text (of a law, treaty, contract, etc.); provisions
judicial precedent; leading case; prior case
foreshadowing; preparation; precautionary measures
force (bulldoze) one's way through
answering machine; answerphone
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to threaten; to intimidate; to be threatening
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
daylight color; daylight colour
on the way back; when about to go back
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
sending (an email, text message, etc.) to the wrong person; mistakenly sent message; transmission of incorrect information; incorrect transmission
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
unfinished (letter, text, etc.); drafted (e.g. manuscript); half-written; partially finished