to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
terms and conditions (e.g. of a purchase or trade)
basic policy; fundamental policy; fundamental plan of action
of established reputation; fully established; (universally) recognized; acknowledged; leading
Rikujōjieitainerimachuutonchi
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
stationing (troops); garrisoning
steel tower; electricity pylon; transmission tower
Ministry of Education, Science and Culture (1871-2001)
educational interface; the classroom; the chalkface
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to become fraught with emotion
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
marriage of convenience; marriage for political reasons
one day; (on) a certain day
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
taking into consideration; making allowances (for); reserve; restraint; leniency
right and wrong; good and evil
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to sell off; to sell completely
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
to be able (to); to be possible (to)
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved