blame; censure; rebuke; reproof
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
change in a bus route; change in policy; policy change (reversal)
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
interpretation; explanation; reading; construction
(referring to a person) receiver; receiving side; viewer; listener
offense; offence; method of attack
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to insist on one's own ideas; to have one's own way
cannot be helped; unavoidable
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
though; even if; whether ... or ...
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
in order to; for the purpose of; must; should
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
the more I think about it; the more one thinks about it
thought; consideration; thinking
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
partly puffed up; bubblingly
world; society; people; the public
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
inattention; absent-mindedness
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
even though; despite; when
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model