under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
peacefully (sleeping); quietly; soundly
observation; survey; watching
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
shorts; panties; knickers
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
speaking voice; talking voice
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
hair dyed brown; brown-dyed hair
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
middle of the night; dead of night
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
although I say; although one might say; although called
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
one's days and nights being reversed
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
look of amazement; looking dumbfounded
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
number two; mistress; concubine
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
leaving early (for work); (taking the) early shift
to strip and leave clothes lying around