to get jealous; (lit.) to grow horns
hair (on the head); (a) hair
dark elf (fictional race)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to form a pair; to pair up
basic tone; underlying tone; trend; keynote
presentation techniques; way of showing something
independence; autonomy; self-reliance
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
first challenge; first try
like this; this sort; this way
usually; under usual circumstances
passion; ardor; enthusiasm; The Passion
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
becoming stereotyped; becoming tedious; becoming repetitive; becoming routine; getting stuck in a rut; humdrum
clothes (that one is wearing); wearing clothes
crossing the line; going too far
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
gradual (destruction); progressive (dismantlement)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
to take the time (to do); to set aside time (for)
main street (as opposed to a side street); high street
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to empty; to vacate; to evacuate
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
Suehirochō Station (Tokyo)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
ramen soup topped with slices of roasted pork
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake