(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
young; youthful; immature; green; low (number); small
leadership skill; leadership ability
dignity; majesty; solemnity; gravity
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
texting while walking; looking at one's smartphone while walking
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
previous engagement; prior contract
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
having in mind; happening to know of; idea
even though it is not; despite not
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
family a woman has married into
(somebody else's) parents; both parents
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
family; members of a family
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
beauty of style; beauty of form
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
ten; 10; ten years of age
the eight precepts (the five precepts with the addition of prohibitions against lying in a luxurious bed, self-decoration, song and dance, and eating after noon)
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing