boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to come to mind; to pop into one's head
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
sympathy; compassion; pity
to have a talk; to tell a story
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
educational institution; school; academy; campus
family; relatives; dependents; household
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to attempt; to test; to try out
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
in some way or other; in some shape or form; somehow
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
lucky; nice!; score!; bingo!
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
awkward; uncomfortable; embarrassing
delinquent (youth); delinquency; Yankee
to tell a person (something) emphatically; to let a person have it
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
trouble; bother; annoyance
busy (phone); in talks; discussion underway
telephone call; phone call; telephone (device); phone
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
gotcha; alrighty; got it; OK
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
retreating figure; appearance from behind
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds