another dimension; different level; whole other level
to act as a receptacle; to receive; to take on; to host
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
satisfactory; decent; good; proper; respectable
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to tower over the surroundings
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
the "ra" column of the Japanese syllabary table (ra, ri, ru, re, ro)
tide; current; tendency; trend
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
visual effect; visual effects (in filmmaking, etc.); VFX
two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
dwelling; house; residence; address
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
refinement; elegance; grace
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
princess; daughter of a nobleman
(piece of) rope; ordinary method
and (also); both ... and; as well as
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
resemblance; likeness; similarity; analogy
worry; fear; anxiety; concern
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to face (a situation); to encounter; to be confronted with
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
main force; brute force; strong-arm
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
hostility; animosity; enmity
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)