just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
attention; notice; care; caution; advice; warning
lost article; something forgotten
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
cannot be undone; can't be recovered from
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
person concerned; interested party; related party
fellow; mutual; companion; comrade
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
long time; long interval; for quite some time
leadership; initiative; spearhead
public lavatory; public restroom
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
retro; nostalgic; old-fashioned
feeling; sensation; emotion; interjection
novel; original; new; innovative
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
Shinbashi (section of Tokyo)
middle-aged man; Buddhist priest
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
example; simile; metaphor; allegory
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to be careful; to pay attention; to take care
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
figure of a person; figures of people; shadow of a person
scene of the crime (offense, offence)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
of course; certainly; naturally
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi