evolution; evolution; becoming more advanced; progress
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
order (for an item); request; demand; condition
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
deadly serious; deadly earnest
passing through without stopping; passing by
to rest; to suspend; to give relief
recreation; diversion; relaxation
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
flick input (Japanese input method used on smartphones and tablets)
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
running time (of a movie)
moving picture; film; cinema; movie theatre
(mouse) click; click (sound)
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
from long ago; from old times; from time immemorial
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
free (of charge); gratuitous
to be completely absorbed in; to fall for (something)
binge shopping; shopping spree
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
admission ticket (e.g. for a movie)
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
after a short time; in a short while; a short time later
single-theater; independent (cinema); art-house (film)
trailer (for a film, TV show, etc.); preview
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
social meeting place; watering hole
student of a women's college; female university student
actor; actress; player; performer
trendy drama; genre of Japanese television drama made in 80s and 90s that focuses on contemporary, real-life issues