Swarowsky; Swarowsky (jeweller)
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
charm; charm (ornament); charm (quantum number)
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
hospitalization; hospitalisation
holding two or more positions concurrently
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
condition; state (of health); appearance
condition of a patient; state of a disease; pathology
will not do; do not; does not
to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.); to begin to improve; to begin to recover; to convalesce
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
clothing; costume; outfit; garment; dress
cardboard box; carton; corrugated box
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
Leo (constellation); the Lion
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
scriptwriter; playwright; scenario writer
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
previously; already; for some time; for quite a while
joint together; opposite; facing
full rehearsal; dress rehearsal; run-through
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space