to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
as stated; verbatim; literally
to live up to expectations; to meet expectations
cannot be compared (with); being no match (for)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to clamour; to crowd; to jostle
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
parting (of people); separation; farewell; breakup
sign of life; human presence; humanity; humaneness
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
light pink; light crimson
group; bunch; crowd; group
cherry blossom viewing; flower viewing
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
newly released music; new release; new sheet music; new score
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
on the way back; when about to go back
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
start of a romance; beginning of love
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
song lyrics; words of a song; libretto
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
enumeration; citation; listing
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly