piano (instrument); piano (dynamic)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
suitable; appropriate; becoming; fitting
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
(another's) daughter; young lady
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament
have no relation to; have no luck with; not be fated to
of course; certainly; naturally
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
shameless; shameless person
to switch off; to turn off
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
simple and clear; plain and simple
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
failure (e.g. of a bill, motion); falling through; rejection; miscarriage
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
(switched) on; being on the green (of one's ball)
to say something additional; to add (to what was said before)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
simultaneous equations; system of equations
to bring someone happiness; to make someone happy
expression; look; countenance; face
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story); rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get