sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
crime; criminal act; offence; offense
absence; disregard; indifference
asleep (in bed); sick in bed
restriction; restraint; binding; constraint
most part; greater part; majority
hundred million; 100,000,000; 10^8
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)
abdomen; abdominal region; belly; middle part
counterattack; counteroffensive; counterblow
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
unnatural death; accidental death; violent death
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to be completely changed (for the worse); to be transformed
first; foremost; most important; best; greatest; above all
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
various countries; various regions; various provinces
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
Fukuoka (city, prefecture)
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
principal offence; principal offense; principal offender
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
denial; negation; repudiation; disapproval
chasing after women; womanizing
robbery resulting in death
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
well-behaved (model) prisoner; trusty (trustee)
scoundrel; rascal; villain