practice of buying a bottle of spirits at a bar which is then kept there for the customer
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
how; in what way; how about; questionable
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
troublesome; annoying; complicated
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
swimming pool that is open at night (esp. for a party)
six (long cylindrical things)
large number (of); many; majority
one person; one customer; unmarried and childless older woman
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
high-rise building; tower block; skyscraper
companion; company; tritagonist
to blame; to find fault with
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
unveiling; debut; introduction
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
surname; family name; last name
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to head home; to leave for home
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
result; effect; performance; workmanship; execution; shape and quality (of an article)
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones); ringtone; ring tone