Yamaguchi (city, prefecture)
deputy head teacher; vice principal
manufacturing; processing; treatment; machining
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
(game) development deadline
commercial version (e.g. of software); production version; release version
injury; harm; evil influence; damage
submission date; filing date; due date (e.g. for homework)
prescribed; designated; appointed; fixed
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
explanation; commentary; exposition; elucidation
visibility; noticeability; perceptibility
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
part of the eyebrow closest to the nose
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
(sound of) laughter; laughing voice
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
embezzlement; fraudulent use; plagiarism; appropriation
to compose; to put together
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
disadvantage; handicap; unfavorable position
window; window (shop display)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
as before; as ever; as it was originally
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
one's social position; one's place; one's standing
as if nothing had happened
still; even now; to this day
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
to fall completely silent; to become still as death
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
window-side; window (seat, e.g. on a plane)