simple chicken and rice stir fry dish (usu. flavoured with ketchup or tomato puree)
waste heat; remaining heat; residual heat
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
nonsense; no meaning; meaningless
to stop; to abort; to discontinue; to close
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
greeting; a fine thing to say
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
leading part; leading actor; leading actress
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to get off one's backside; to bestir oneself
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
thereupon; shortly thereafter
to congratulate; to celebrate
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
while; on the same occasion; at the same time; along with
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune