to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
on a floor; above floor level
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to step forward; to take a step forward
100,000; hundred thousand
personal delivery; handing over in person
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
one way or another; in many ways; in various ways
(not saying anything) no matter what
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
role; part; job; assignment
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
to anticipate; to foresee
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
male homosexual's partner; buttocks; anus
facial; ejaculation onto partner's face
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
carefree; buoyant; lighthearted; ease
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
to leave behind; to put off; to postpone
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
negligence; neglect; carelessness; procrastination
intricate; elaborate; complicated; complex
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
Christmas Eve; holy night
but then; although; though; reasonable; natural; just
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)