person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
common cuckoo (Cuculus canorus)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
aspect; phase; condition; modality
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
child rearing; child raising; raising children; parenting
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
husband and wife both working (for a living); joint breadwinning (by husband and wife)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
(husband and wife) both working; dual income
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
splish-splash; with a splash
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
empty; void; vain; fruitless; lifeless
in search of; in order to look for
news (from someone); word; letter; tidings; contact
answering machine; answerphone
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to keep (a person) waiting
right to know; right to access information
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
opening of a banquet; opening of a wedding reception
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)