coping; top rail; top part of the upper cross-beam of a torii
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
woodworking; woodwork; woodworker; carpenter
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to lay the blame on; to put the fault on
telephone number; phone number
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
locking up (doors and windows); fastening the doors
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
blood relationship; blood relations; being genetically related
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
personal history; background; log; record; hysteresis
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to be at a loss; to be puzzled
leisurely; slow; deliberate; easygoing
briskly; quickly; promptly
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
a second time; again; once more; twice
depending on; dependent on
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
to shrink; to contract; to diminish (in size)
hey; yo; hi; come on; hey
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
transfer student; student changing schools
main guest; guest of honor; guest of honour
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to read the situation; to sense the mood; to read the room