or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
weir; bonds; fetters; ties of obligation
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to lead a life; to live a life
declaration; proclamation; announcement
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
he; she; that person; (arch.) you
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to devise; to arrange; to plan; to plot
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
city; Tokyo Metropolitan Assembly
number one; first; best; most; game; round
approval; agreement; support; favour; favor
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
apiece; each; at a time; piecemeal
to go up the stairs; to climb the stairs
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
time passes; the days and months go by; the months roll on
happiness; good fortune; luck; blessing
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession