coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
because of; on account of; about; on; per; for every
future; possible; potential; prospective
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
staying somewhere (overnight) due to circumstances
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
suitcase (with wheels and telescopic handle); trolley case
through a (computer, etc.) screen
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
sitting together in a circle; happy circle; harmony
half-moon; half a month; semicircle
to miss one's chance to say; to fail to mention
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
graduation ceremony; commencement
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
entry (in an event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (on a blog, in a database, etc.); post
to live; to reside; to inhabit
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
Shibuya, a special ward in Tokyo
jobless university graduate
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge