battery; battery (pitcher and catcher)
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to illuminate; to shine a light on; to light up
floodlight; floodlight projector
all night long; all through the night
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
starting point; starting line
step; stride; counter for steps
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
reference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes); consultation; comparison; browsing (to a file or folder)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
don't push yourself too hard; don't force yourself
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to bite into; to sink one's teeth into
consciousness; awareness; relief; calm
number of persons; personnel
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
here and there; in places
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
sound of something making firm contact with a flat surface
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer