note (letter) left behind; will
Japanese royal fern (Osmunda japonica); Asian royal fern; flowering fern
latch; clasp; catch; check; fastener
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
finished product; finished goods; completed article
third-year student; third-year pupil
hair on the back of one's head
somehow; for some reason; in some way; vaguely
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
shell; husk; hull; pod; chaff
to grasp at straws; to resort to desperate measures
identification; ID; identity
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
nothing; naught; nought; un-; non-
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
way of solving (a problem); solution
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
examination (exam) questions; questions for an examination
non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice
firm promise; definite promise
to waver in one's resolution
to take away; to carry away
finally; after great pains; at last; just barely
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving