one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
surreal; surrealism; shul; schul
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
intellectual power; mental capacity; intellect; intelligence; brains
tendency; trend; inclination
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
assortment; product lineup
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
the same generation; coeval
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
seeing for the first time; first sight
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
cracker; party popper; cracker; cracker
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
recital; recitation; public reading
memorization; memorisation; learning by heart
everything; anything; nothing
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
diversified management; diversification
to do one's best; to put forth every effort
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
tips of one's hair; hair ends