to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
yes?; no?; isn't it?; is it?
but then; although; though; reasonable; natural; just
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
to smell; to smell of; to have a smell
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
pack of lies; complete fabrication
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to run about; to rush about
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
leadership competition; power struggle
and; or; and the like; and so forth; and what not
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to sleep like a log; to sleep like a baby
May; fifth month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
morning; breakfast; (arch.) next morning
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
strange; odd; peculiar; queer; curious
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
lewd dream; salacious fantasy
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
wet dream; nocturnal emission