cake served with tea; teacake
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
to have (something) innate; to be born with
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to raise one's voice; to shout
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to be reflected in a mirror
(following) a pragmatic (policy) line (approach)
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
adopted child (usu. male); son-in-law
moaning; muttering; complaining
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
May; fifth month of the lunar calendar
the very image of health itself; picture of health
to go ahead; to pull ahead
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
standard; set; routine; decided
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
doctrine; rule; principle; -ism
diligently; assiduously; industriously; beavering away
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
gargling; rinsing one's mouth
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
nasal congestion; nose being clogged up
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
Moro; Muslim inhabitant of the Philippines; conspicuously; openly; completely; entirely
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake