New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to lose money; to spend money
contraceptive device; birth-control device
to cause a loss; to make a hole (in)
proper; respectable; decent; honest
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
item; something that one "just has to have"
ticket machine; ticket-vending machine
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
although; though; despite the fact that ...
pan; frying pan; panning (a camera)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
arrival of goods; goods received
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
eighth day of the month; eight days
holiness; sacredness; sanctity; dignity
equipment used in a ritual; ritual implement
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
a lot; to a very great extent; absolutely
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
bill (at a restaurant); check
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
price; cost; charge; payment; bill; fee
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
distrust of (other) human beings
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly