source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
to substitute for; to stand in for; to fill in for
trip story; vacation story
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
meditation; contemplation
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
regular; well-regulated; systematic; orderly
not necessarily so; is not always true
consideration; concern; fear; worry; solicitude
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
habit; (social) custom; practice; convention
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
street stall; stand; booth
several times; a few times
soba in hot broth; soba without any trimmings
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
discovery; detection; finding
even though things may appear this way
individual differences; personal equation
dizziness caused by prolonged hot bath
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
hasty; impatient; restless; rash
feeling chilly after taking a bath
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
indicates concession or compromise; indicates permission
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
training; drill; practice; practising; discipline
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
charming; fascinating; attractive
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married