call; visit; inquiry; enquiry; question
to some extent; to a certain extent
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
this is why; this means; it is the case that
once; before; formerly; never yet; never before; first time
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
on the occasion of; circumstances; juncture
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
former (e.g. name); previous; changed; examination; inspection; investigation
to go out; to go around; to walk about; to roam
to give a warning; to remind (a person) of
being startled; getting a shock
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
exaggerated; overblown; pretentious
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
at that time; in those days; at that moment; then
regarding highly; attaching importance to
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
to be too numerous; to be too much
to come and stay; to drop in; to visit
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
spring water; clear (pure) water
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian