to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.); not knowing where to put oneself; feeling out of place; feeling that one doesn't belong
falling into a doze; dozing off; nodding off
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
Indian sandalwood (Santalum album); white sandalwood
to cense; to burn incense
to become thin; to fade; to grow pale
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
just now; a moment ago; this very minute
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
everything; anything; nothing
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to become empty; to be emptied
use; utilization; utilisation; application
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
one vehicle; one ryō (an old coin)
sorry; excuse me; thank you
news; word; tidings; omen
letter; missive; note; mail
banker (gambling); bookmaker; person who runs a gambling den; manager; boss
to probe; to search; to sound out; to investigate
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite