guest; visitor; customer; client; shopper
to face; to go towards; to head towards
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to relax; to feel at home
aroma; fragrance; scent; smell
partially consumed drink; partially consuming a drink
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to rub; to pat; to stroke; to massage
price; cost; charge; payment; bill; fee
reason; cause; circumstances
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
particularly; especially; in particular; expressly
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
one way or another; in many ways; in various ways
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
disaster; calamity; misfortune
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
to be careful; to pay attention; to take care
lost article; something forgotten
blame; censure; rebuke; reproof
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
just right (time, size, length, etc.)
girl; young (unmarried) woman
it is not (like that) either
to go (come) inside; to step into; to enter
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
unexpectedly; unusually; considering all that
to be worried; to be troubled
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)