evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
until now; so far; up to the present
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
cave; hollow; cavity; hollow
exile; banishment; deportation
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
bubble; foam; froth; head on beer
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
amount of money; sum of money
and; thereupon; because of that
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
(suffering) damage; injury; harm