to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
once and for all; completely; spotlessly
clanging; empty; deserted
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
dead of night; shades of night; black of night
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
field horsetail (Equisetum arvense); common horsetail
lowering a fever; alleviation of fever
imbalance; proceeding irregularly; unsteady progress; limp; claudication
aptitude; aptness; suitability
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
it hasn't been long since
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
death; decease; passing away
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
by all rights; legally speaking; properly speaking
this much; to this extent; to this degree
(how) many times; (how) often
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to not believe one's ears
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
the same kind; accomplice; partner
to lend an ear to; to listen to
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to crowd (a house); to throng to (a door)
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
indescribable; inexpressible; unspeakable
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed