after this; henceforth; henceforward; from now on
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to take a breather; to take a rest; to take a break
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to sum up; to summarize; to summarise
one's common name; one's popular name; alias; house name
other than; except for; aside from; apart from; save for
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity
charge; rush; dash; assault; attack
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
the more one looks (at it) the more...
completely; fully; entirely
to keep a watchful eye on
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
lattice; latticework; window bars; grid; grating
whispering into a person's ear
to press against each other; to huddle together
displaying prostitutes behind a grille
financial circumstances; financial situation; circulation of money
loved one; lover; sweetheart
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
manner; demeanour; demeanor; bearing
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
ruined temple; abandoned temple; temple ruins; closing a temple
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)