once; before; formerly; never yet; never before; first time
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
holiday; day off; sleep; rest; Good night
pardon me for leaving (first)
probability; likelihood; chances
match; game; bout; contest
assembly hall; meeting place; venue; grounds
marriage ceremony; wedding; nuptials
after-party; second party (of the night); second meeting
restaurant (esp. Western-style)
to be on the lookout; to lie in wait
very likely; very probable
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
area; vicinity; side; edge; circumstances
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
platform; home; home base; home plate
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to accompany; to follow; to keep up with
if one is unlucky; if one is careless
terminus; last stop (e.g. train)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
not insignificant; not to be sneezed at
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
to work out; to think out; to devise; to invent
neck; bottleneck; obstruction; neckline
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
in person; personally; (do) oneself
concrete; definite; specific; material; substantial